ویراستاری متن کتاب
نحوه ی ویرایش متن کتاب به این صورت است:
ویرایش کاری است کیفی؛ ازاین‌رو دستمزد ویرایش به چندین و چند عامل «بستگی دارد» و نمی‌توان قیمت نهایی ویراستاری را «پیش از» دیدن متن اعلام کرد. عوامل تعیین‌کننده در قیمت‌گذاری ویرایش بدین قرار است:
۱. نویسنده چگونه نوشته است؟ قلم او پُرغلط است یا کم‌‌ایراد؟ سبک و ساختار متن محکم است یا ضعیف؟
۲. متن ترجمه است یا تألیف؟ اگر ترجمه است، فقط ویرایشِ فارسی آن مدنظر است یا اینکه قرار است ویرایشِ ترجمه (مطابقه) شود؟
۳. حروف‌چین چگونه کار کرده است؟ با درج نویسه‌ٔ (کاراکتر) استاندارد یا خیر؟ با رعایت فاصله‌ها و نیم‌فاصله‌ها یا نه؟
۴. سفارش‌دهنده چه انتظاری از متن نهاییِ پس از ویرایش دارد؟ عالی و صیقل‌خورده یا متوسط یا ضعیف؟ به عبارت دیگر، ویرایش صوری و زبانی را کامل و متن را بازنویسی‌شده می‌خواهد یا اینکه فقط ویرایش صوری می‌خواهد؟
۵. ویرایش را در زمان معمول باید انجام داد یا فوری و مثلاً در روزهای تعطیل؟
۶. شیوهٔ پرداخت چگونه است؟ با پیش‌پرداخت یا نقدی یا با تأخیرهای رایج در نهادهای دولتی؟
با توجه به این‌ها و عوامل دیگر، تعرفهٔ ویراستاری دستمزد برای ویرایش زبانی و صوری و یک بار هم بازبینی،بدین شرح است:
- ویرایش فنی (یکدست کردن رسم‌الخط، اصلاح غلط املایی، کنترل پاراگراف و علائم و نشانه‌ها) : ۶۰۰۰۰۰ تومان
- ویرایش ساختاری (رفع خطاهای ساختاری، اصلاح انحراف از زبان معیار، ابهام‌زدایی، ساده‌سازی) : ۸۰۰۰۰۰ تومان
ویرایش محتوایی (حذف و کاهش غیرضروری‌ها و نامتعارفات، اصلاح، تنظیم و جابجایی مطالب جهت انسجام، بازبینی و تصحیح مطالب نادرست) : ۸۵۰۰۰۰ تومان- ویرایش فنی، ساختاری و محتوایی (با احتساب تخفیف) : ۱۸۰۰۰۰۰تومان
یک توصیه: آبروی خود را حفظ کنید و هرگز متن را بدون ویراستاری منتشر کنید:
یادتان باشد که قلم ۱۴ B Badr فرق دارد با قلم ۱۴ B Mitra! یعنی تعداد واژه‌هایی که در یک صفحه جا می‌شود، با استفاده از این این دو قلم، متفاوت است؛ چه برسد به اینکه برخی حروف‌چین‌ها به شما یاقوتِ ۱۸ تحویل می‌دهند که در یک صفحه ۱۷۰ واژه هم ندارد!
برای محاسبه ی قیمت جهت ویرایش کتاب خود با ما تماس بگیرید:izadghalam@gmail.com
۰۹۳۶۳۹۲۰۰۲۱
دیدگاه‌ها